When switching from JEI to HEI all machines from thermal expansion render as black/pink boxes.

This sounds more like a LoliASM issue, in which, restarting should fix it.

Guess I have to check that again. Why does it break the textures on the first start?

Because of very awful hacks to decrease memory usages, one day I'll get around to making it work on first launch.