I've actually already turned down the spawn weight to 1, and they spawn far less in other biomes. In BYG's Glowing Ancient Forest, they seem to spawn at an absolutely insane rate. There were definitely at least 20 of them.

This is a BYG issue not ours, this has been noticed before and it's 100% on them as vanilla is fine