Is there a way to toggle the edit mode on and off in game so I can test stuff without having to reload the game?

No, and this is a design choice we made for a secret feature we had a few versions back.