This could be corruption on my part.

I'm not sure how feasible it would be for whenever the quest book is opened to actually check to make sure that all the quests are completed in a quest set. It would depend on how quest set completion is internally represented.

Haven't been able to replicate.