Similar to the issue with reserved filenames, using any file unsafe symbol within a quest set title will cause the quest set to silently fail to save and go missing on reload. Collateral damage to subsequent quest sets is also still a massive problem.

As an added side effect to the lack of name sanitation, a user can use slashes within the name to manipulate the folder in which the set is actually exported to.

I misunderstood what was involved.