When you connect tank with fluid source and connect other tank to this tank without connecting to fluid source and they both on in/out mode they will make fluid disappear into backrooms

the liquid could be switching between the 2 tanks fast enough that you cant see it in the menu