For example, when I hover over a shirt, the tooltip says "When on legs, gives +2 to armor"

That is NOT a mistake.
The armor can be equipped on the slot displayed on the tooltip. In order to enjoys layering, many clothes with models different from the slot have been added. This is the specification of this mod.