It would be great for datapacks to be able to add new interactions with mind flaying, involving modded sentients and blocks (In my case, I am playing with the Spectrum mod, which adds two more geode types similar to amethyst)

That's on the backburner! Hang tight

Implemented in 0.11!