I have also included a picture of my video settings and the log file if that helps
latest.log

Are you using Optifine, Sodium, or any other mods that mess with graphics like that?

Im only using the mods that hexcasting requires
also im using the curseforge launcher if that helps
heres a picture of the mods folder:

after a bit of searching it turns out this is actually a relatively new minecraft feature and to see the particles through colored glass you need to enable "fabulous" graphics