Place down a ranged pump, add in a filtered fluid scanner and whitelist a fluid that it does not have access to (ex. lava in a pool of water), and observe that the fluid pump picks up water.

Yes it will but only if they are in the way. That is actually intended behavior.
Unless they are not in the way then its a bug.