The CobbleGen Upgrade's recipe accepts either a Water Cell or a Water Bucket on the right, but it only accepts a Lava Bucket on the left. It does not accept a Lava Cell. I think it should work with both.

I'm using IC2Classic-1.12-1.5.8.jar and 1.12.2-forge-14.23.5.2859.jar.

Intended