Using the filtered extraction tube I set to extract coolant cells when they have less than 75% durability than the full one as I understand. Still, it's extracting all damaged ones

Yeah, this was on you.
You need to configure it before saving.
The settings you set it to only get saved/applied when you hit said save button ^^"

Not a bug.