For 1.7.10 if possible. Heard that this was supposedly a thing, was a bit disappointed that it got dropped.

Is it? How would I go about doing so?

Providing a resource pack that overwrites the localization entries for the mining levels. There are several modpacks out there who do that already. Best try google.

1.7.10 development has stopped, though this is fully possible using a resource pack already