Not sure what changed with the recent Immersive Combat updates but I can't collect my items in Quark's totem of holding anymore. Removing immersive combat fixed the issue.

How does the totem work, do you have to left click to attack and break it? Or right click it?

Left click it multiple times. Each left click puts of a chunk of your items back in your inventory

This should be fixed, feel free to @ me in the discord if not