I suspect that it using Lapis Lazuli is just a byproduct of the recipe not being updated when the vanilla dye update hit. If it's actually supposed to use lapis, then never mind, of course.

Fair! It should definitely be blue dye.