How can I make it so that each player can play their own music independently? Currently, when one player switches the music, it changes for all players.

You can't. Why would you want to do that?

Oh, if distance is enough to avoid being affected, then I guess it's not a problem.

Yep, they merge when within audible distance to not have a mess