The instruments are a bit loud for me, is there a way to turn them down without affecting other sounds?

I can add a config option, but I doubt its that helpful. Adding another slider is too invasive imo. Maybe https://modrinth.com/mod/sound-controller works for you?