how about an augment that if a train drives over it blows its whistle once.

Place down a loco control augment and right click it with a redstone torch until it says horn.

More info can be found here: https://github.com/cam72cam/ImmersiveRailroading/wiki/Augment-Control

didn't know this