Since DynamicTrees(and the DT Terralith addon) uses the same textures as vanilla leaves I assume it'd be possible to make the two compatible?
At least on 1.20.1 Forge I am not seeing any leaf piles dropping from leaves from Dynamic Trees and Dynamic Trees Terralith

Perhaps I am missing something though, so be free to let me know if I am just a goober.