For whatever reason, ImmersiveMC and mc-vr-api don't work properly on Aternos (at the very least, for Fabric 1.19.4). Since it's free, I might as well look into things here

Unreproducable. Likely a client-side or configuration issue unrelated to ImmersiveMC