Apologies if this is not the right place to report this issue.

To Reproduce

• Install Minecraft 1.20.1, Fabric 0.14.22 (latest at time of writing) and these mods below: (continuity is the mod that is not working properly, but I can confirm that the issue cannot be reproduced when Indium and Sodium are not installed)

• Install this or this resource pack (there are possibly more that break but these are the only ones I have tested)
• Generate a world and set the time to night time (time does not matter but night time makes the issue easier to see)
• Place ore blocks in this pattern: (there are more orientations that cause this issue)
  
• Move the camera

Results

The textures are very glitchy. This does not happen when sodium and indium are not installed.

Extra information

System: Macbook Pro M1 with 8-core CPU and 14-core GPU
Please let me know if extra information is needed.

Looks like this is PepperCode1/Continuity#292 (not a problem with Indium)