Hi there,
Today I found out you can duplicate basic fluid tank form mekanism when you shift-clicked it from your inventory to Tree Fluid Extractor. I'll try to reproduce it with other fluid container.

Edit:
yup it works with forge buckets