Shroomlins seem to spawn in too large of groups.

Could you please elaborate on that? Perhaps provide a screenshot or something like that?

I'll also note that there are configs, so it is possible for you to tweak the spawnrates to your liking if it is too much for your taste.