Quite similar to another now-fixed issue I found here, it seems the mod breaks trying to interpret entities from The Aether mod, for the same reason as in that case: unexpected characters in names. Crash log's provided below
crash-2024-11-13_21.49.12-server.txt

Thanks for reporting this! It has been fixed for the next version of Infinite Dimensions.