Is it possible to add a flashing text?
Like I have a thing set to pop-up around my cross-hair when the durability of my tool is low, and I need it to better get my attention so I'd repair it for bonus durability.

No. The best alternative would be §k, it should have the same effect with a different representation.