If feathers is installed, could stamina be displayed using that instead of on the hearts? Yours though is limited by health, whereas his is limited by armor, so a config option to use one system or the other/both?

forge 1.20.1

Nope, use feathers if you want different mechanics.

You're free to add compatibility yourself with a pull request or an addon