When using this mod on the client as well as the server, the villager breeding stops working because the villagers seem to struggle while trying to pick up food.

I have no logs.

Minecraft version is 1.18.2 Fabric.

Do you have mobGriefing disabled? Minecraft does not let villagers pick up food if its disabled.

Thanks for the answer! It was exactly this.