If the Auto Refill Option is enabled, and you have an empty slot in your hotbar, picking up an item will move it into your main inventory, as if it is refilling the empty slot with emptyness.
Disabling Auto Refill fixes this issue.

this is the intended behaviour

there is an option in Locked slots page of the settings that disables just that