The Dank mod has it's own sorting button, from what I understand if external sorters are used... it could cause the loss of items. Is there a possibility of blacklisting the Dank storage mod? The button for sorting from this mod is also superimposed over the Dank's own sorting button..
https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/dank-storage-fabric