You can't use the anvil to rename in 1.18.2.
This doesn't happen in 1.18.1

Sadly i don't have an easy way to record to make the issue more clear and send you but if you want you can contact me on discord so i can show you better

this seemed to be a mod conflict because it doesn't happen anymore