I am making an issue in Inventorio in case this can only be fixed from their end.

Works fine, its just visually a bit iffy.

Currently this is how it looks with no inventories nearby:

With inventories nearby:

And yes, if I disable the "expanded view" from inventorio it looks perfectly fine.