When a chest or other inventory is opened, on some occasions the item directly under the cursor position will be moved to the other pane of the inventory as if shift-clicked.

Appears to always happen when moving forwards or backwards ('w' or 's' keys are held down) while opening a chest.
Sideways movement ('a' or 'd') does not cause any effects.