Whenever I sort it glitches out and almost always either doesn't work or makes me hold an item.

Same here. I think it happens on multiplayer only.
Nevermind. It's a anti-cheat plugin blocking inventory sorting.