Probably has the same type of root cause as issue #1, something got renamed between MCP/forge/MC versions.

Appears that as it's using drawCenteredString the code to align it to a button position is causing the center of it to be drawn where the left edge should be.