Whenever I try to sort a chest/inventory it sorts, than goes back to before it sorted, with one of the items in my inventory selected. (It works fine in singleplayer)...

See #12
The mod is being blocked by a plugin/mod on the server you are playing on, which is interfering with the sorting process.