The frustum passed to callbacks during normal world rendering is the shadow frustum because the shadow pass setup terrain runs after the normal pass setup terrain code. We'll have to run setupTerrain for the shadow pass before the normal world pass to fix issues with these mods.

This seems to be at least one of the causes of issues with Litematica schematic rendering & Light Overlay.