I don't have any mods installed that implement wind to change the direction of arrows or anything like that. In the latest 1.20.1 version of the mod, the diamond, emerald, and netherite crossbows all fire their arrow to the right, each of them at a worse angle than the last.

Thank you for submitting an issue, this will be investigated.

Fixed in latest commit