Normally when you disable a feature their totally removed. Sadly it's just the recipe and now Iron Chests is not a lightweight mod but a bloatware of crappy chests.

It be nice if we can have a option to 100% disable them or at least from JEI.

shulker boxes is being moved to a separate mod for 1.13