As simple as it sounds, might need to add a scrolling bar at the side but it would be a life savior, specially when working with sorting systems

IMHO there is no need for this!

Also requesting to be able to stack chests side-by-side.

My family plays together and uses the same house. We have automated farms which are already filling up the Netherite chest within 30 minutes.