Though I experienced it with dolhphins recently, mobs can't seem to be able to pick up items (in this example, raw cod)dropped by the mod

ItemPhysicLite does not change anything about that behavior. Maybe you are talking about ItemPhysic Full? If yes open the issue there.