Seems that they do some custom rendering that bypasses my mixin in some way leading to all Shulkers boxes being just white without any of their colors.

Disabling the Features pertaining to Shulkers within EBE will fix the problem for anyone who finds this issue in the meantime.