Right-clicking with breeding want does not make them mate, they simply just stand there and do nothing.
It is supposed to make them come together and impregnate the female.