Sometimes the dinosaur is separated by a block but still can get through and attack.
This can be seen when a creature is behind something in an enclosed area and they still attack through the wall.
They're supposed to not be able to attack you.

I believe that's a thing with Minecraft collision boxes. I've had a zombie hit me through a door before, or if it was in a corner.