I'm in a server and I've noticed that it won't display Mobs no matter how much I tinker with the settings.

Download unlimited map version: https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/just-map-unlimited