i cant change the colors to the chest for automation and tried right clicking it with dyes and crafting it in so how do i change the color, im using 1.18

To change the colors in the entangled chest/tanks you have to use runes. To change the colors in the entangled bucket/backpack you have to shift right-click in an entangled chest/tank and it'll inherit the block's color code.