Hi, I'd like to add a recipe to the Fluid Encapsulator, but I have no clue how to. Could you help me?

This is now documented on this wiki page: https://mods.latvian.dev/books/kubejs/page/kubejs-thermal
If you need further help the discord is a much better place to ask: https://discord.gg/bPFfH6P