Hello, is there any way to upload the json translations to the lang folder without push permissions?
If not, what do I have to do to upload it?

Fork the repo, navigate to the lang directory (in the fork) and create a new file, obviously using the same format as the other files there. Then just click the contribute button above the README. Happy translating! 🙃