I am using a 128x resource pack (Monsterley HD) which, like thousands of others, will likely never add support for this mod.
Therefore I suggest not adding the dirt dots by the mod and instead just attempt to cut the textures as well as you can (either from dirt or the top of grass_top_side)