I don't know if this is intentional, but whenever I try to get a tannin bucket by right clicking the fluid, previously made in a barrel with a tannin item and placing it in the floor, the game crashes.
This means that I can't place the tannin bucket and then fill the bucket again with it.