I was going for a mining trip and was trying to get at y level 16, but then i realised that my y level was 16 at the f3 menu, but 17 on the map

This is accurate with LE, the coords shown in the map are based on ur eye height, not ur feet